See Colima on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "es",
"3": "Colima"
},
"expansion": "Borrowed from Spanish Colima",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "nah",
"3": "-"
},
"expansion": "Nahuatl",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish Colima, of Nahuatl origin.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Colima",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Greek translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Marathi translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "en",
"name": "Cities in Mexico",
"orig": "en:Cities in Mexico",
"parents": [
"Cities",
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "en",
"name": "Colima, Mexico",
"orig": "en:Colima, Mexico",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "en",
"name": "Places in Mexico",
"orig": "en:Places in Mexico",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "en",
"name": "States of Mexico",
"orig": "en:States of Mexico",
"parents": [
"States",
"Places"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"A city and state of Mexico."
],
"id": "en-Colima-en-name-Y0MSjytw",
"links": [
[
"city",
"city"
],
[
"state",
"state"
],
[
"Mexico",
"Mexico#English"
]
],
"translations": [
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "Kēlìmǎ",
"sense": "state of Mexico",
"word": "科利馬 /科利马"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"roman": "Kolíma",
"sense": "state of Mexico",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Κολίμα"
},
{
"code": "mr",
"lang": "Marathi",
"lang_code": "mr",
"roman": "kolimā",
"sense": "state of Mexico",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "कोलिमा"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"sense": "state of Mexico",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Colima"
}
]
}
],
"word": "Colima"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "nci",
"3": "Collimān",
"pos": "the name of a historic kingdom roughly situated in modern-day Colima"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Nahuatl Collimān (the name of a historic kingdom roughly situated in modern-day Colima)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "nci",
"nocap": "1",
"nocat": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "nci",
"3": "*Ācollimān"
},
"expansion": "Classical Nahuatl *Ācollimān",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "compound"
},
"expansion": "compound",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "nci",
"2": "ātl",
"3": "acolli",
"4": "-mān",
"lit2": "shoulder",
"nocap": "1",
"nocat": "1",
"pos3": "locative suffix",
"t1": "water"
},
"expansion": "compound of ātl (“water”) + acolli (literally “shoulder”) + -mān (locative suffix)",
"name": "com+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Nahuatl Collimān (the name of a historic kingdom roughly situated in modern-day Colima), of uncertain exact morphology; however, the most probable proposed etymology is the following:\n* Based on the hieroglyph for Collimān in the Codex Mendoza, depicting a bent arm with water, the linguist Javier Bravo Magaña reconstructs a Classical Nahuatl *Ācollimān, derived from a compound of ātl (“water”) + acolli (literally “shoulder”) + -mān (locative suffix). Magaña identifies the attested form Collimān as a shortened variant derived via apheresis of the initial /a/, a phonetic shift which has also been observed in some other Nahuatl toponyms. In toponyms, acolli is used metaphorically to describe the bending of a nearby river; thus, the toponym *Ācollimān would roughly mean \"place where the water twists\" or \"place of the river bend\". The historian Ernesto Terríquez Sámano supports this theory further by positing that the \"bent arm\" glyph is actually a hydrographic map of the Armería River at Caxitlán (the capital city of Collimān), where it makes a distinct elbow-like turn.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Colima f",
"name": "es-proper noun"
}
],
"hyphenation": [
"Co‧li‧ma"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Co‧li‧ma"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spanish links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "es",
"name": "Cities in Mexico",
"orig": "es:Cities in Mexico",
"parents": [
"Cities",
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "es",
"name": "Colima, Mexico",
"orig": "es:Colima, Mexico",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "es",
"name": "Places in Mexico",
"orig": "es:Places in Mexico",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "es",
"name": "States of Mexico",
"orig": "es:States of Mexico",
"parents": [
"States",
"Places"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "colimense"
},
{
"word": "colimeño"
}
],
"glosses": [
"a city and state of Mexico."
],
"id": "en-Colima-es-name-eDD6NjIn",
"links": [
[
"city",
"city"
],
[
"state",
"state"
],
[
"Mexico",
"Mexico#English"
]
],
"tags": [
"feminine"
],
"wikipedia": [
"Armería River",
"Codex Mendoza",
"apheresis"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/koˈlima/"
},
{
"ipa": "[koˈli.ma]"
},
{
"rhymes": "-ima"
}
],
"word": "Colima"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "proper noun",
"head": ""
},
"expansion": "Colima",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "Colima",
"name": "tr-proper noun"
}
],
"lang": "Turkish",
"lang_code": "tr",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "tr",
"name": "Cities in Mexico",
"orig": "tr:Cities in Mexico",
"parents": [
"Cities",
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "tr",
"name": "Colima, Mexico",
"orig": "tr:Colima, Mexico",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "tr",
"name": "Places in Mexico",
"orig": "tr:Places in Mexico",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "tr",
"name": "States of Mexico",
"orig": "tr:States of Mexico",
"parents": [
"States",
"Places"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a city and state of Mexico."
],
"id": "en-Colima-tr-name-eDD6NjIn",
"links": [
[
"city",
"city"
],
[
"state",
"state"
],
[
"Mexico",
"Mexico#English"
]
]
}
],
"word": "Colima"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "es",
"3": "Colima"
},
"expansion": "Borrowed from Spanish Colima",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "nah",
"3": "-"
},
"expansion": "Nahuatl",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish Colima, of Nahuatl origin.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Colima",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English proper nouns",
"English terms borrowed from Spanish",
"English terms derived from Nahuatl",
"English terms derived from Spanish",
"English uncountable nouns",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Requests for pronunciation in English entries",
"Terms with Greek translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Marathi translations",
"Terms with Spanish translations",
"en:Cities in Mexico",
"en:Colima, Mexico",
"en:Places in Mexico",
"en:States of Mexico"
],
"glosses": [
"A city and state of Mexico."
],
"links": [
[
"city",
"city"
],
[
"state",
"state"
],
[
"Mexico",
"Mexico#English"
]
]
}
],
"translations": [
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "Kēlìmǎ",
"sense": "state of Mexico",
"word": "科利馬 /科利马"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"roman": "Kolíma",
"sense": "state of Mexico",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Κολίμα"
},
{
"code": "mr",
"lang": "Marathi",
"lang_code": "mr",
"roman": "kolimā",
"sense": "state of Mexico",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "कोलिमा"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"sense": "state of Mexico",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Colima"
}
],
"word": "Colima"
}
{
"derived": [
{
"word": "colimense"
},
{
"word": "colimeño"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "nci",
"3": "Collimān",
"pos": "the name of a historic kingdom roughly situated in modern-day Colima"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Nahuatl Collimān (the name of a historic kingdom roughly situated in modern-day Colima)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "nci",
"nocap": "1",
"nocat": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "nci",
"3": "*Ācollimān"
},
"expansion": "Classical Nahuatl *Ācollimān",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "compound"
},
"expansion": "compound",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "nci",
"2": "ātl",
"3": "acolli",
"4": "-mān",
"lit2": "shoulder",
"nocap": "1",
"nocat": "1",
"pos3": "locative suffix",
"t1": "water"
},
"expansion": "compound of ātl (“water”) + acolli (literally “shoulder”) + -mān (locative suffix)",
"name": "com+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Nahuatl Collimān (the name of a historic kingdom roughly situated in modern-day Colima), of uncertain exact morphology; however, the most probable proposed etymology is the following:\n* Based on the hieroglyph for Collimān in the Codex Mendoza, depicting a bent arm with water, the linguist Javier Bravo Magaña reconstructs a Classical Nahuatl *Ācollimān, derived from a compound of ātl (“water”) + acolli (literally “shoulder”) + -mān (locative suffix). Magaña identifies the attested form Collimān as a shortened variant derived via apheresis of the initial /a/, a phonetic shift which has also been observed in some other Nahuatl toponyms. In toponyms, acolli is used metaphorically to describe the bending of a nearby river; thus, the toponym *Ācollimān would roughly mean \"place where the water twists\" or \"place of the river bend\". The historian Ernesto Terríquez Sámano supports this theory further by positing that the \"bent arm\" glyph is actually a hydrographic map of the Armería River at Caxitlán (the capital city of Collimān), where it makes a distinct elbow-like turn.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Colima f",
"name": "es-proper noun"
}
],
"hyphenation": [
"Co‧li‧ma"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Co‧li‧ma"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Spanish/ima",
"Rhymes:Spanish/ima/3 syllables",
"Spanish 3-syllable words",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish lemmas",
"Spanish links with redundant wikilinks",
"Spanish proper nouns",
"Spanish terms borrowed from Classical Nahuatl",
"Spanish terms derived from Classical Nahuatl",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish uncountable proper nouns",
"es:Cities in Mexico",
"es:Colima, Mexico",
"es:Places in Mexico",
"es:States of Mexico"
],
"glosses": [
"a city and state of Mexico."
],
"links": [
[
"city",
"city"
],
[
"state",
"state"
],
[
"Mexico",
"Mexico#English"
]
],
"tags": [
"feminine"
],
"wikipedia": [
"Armería River",
"Codex Mendoza",
"apheresis"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/koˈlima/"
},
{
"ipa": "[koˈli.ma]"
},
{
"rhymes": "-ima"
}
],
"word": "Colima"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "proper noun",
"head": ""
},
"expansion": "Colima",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "Colima",
"name": "tr-proper noun"
}
],
"lang": "Turkish",
"lang_code": "tr",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Turkish entries with incorrect language header",
"Turkish lemmas",
"Turkish proper nouns",
"tr:Cities in Mexico",
"tr:Colima, Mexico",
"tr:Places in Mexico",
"tr:States of Mexico"
],
"glosses": [
"a city and state of Mexico."
],
"links": [
[
"city",
"city"
],
[
"state",
"state"
],
[
"Mexico",
"Mexico#English"
]
]
}
],
"word": "Colima"
}
Download raw JSONL data for Colima meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-02-22 from the enwiktionary dump dated 2026-02-01 using wiktextract (f492ef9 and 59dc20b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.